Some ex-TikTok employees say the social media service worked closely with its China-based parent despite claims of independence